2012年1月アーカイブ

【気になったワード&引用メモ】

上海では、豫園と新天地の間にある東台路古玩市場（ドンタイルーグーワンシーチャン）に行ってきました。通りの両側には、陶器や置物、衣類などの個性的なお店があちこちにありました。「店主の趣味？？」はたまた「ガラクタなのでは？？」と思うものまであるのですが、ブラリと歩きながら見ているだけで楽しくなってきます ガイドブックに書いてあった通り、おじさんとの値段交渉を楽しみながら、きれいなシノワ柄のポーチをいくつか買いましたよ

Visited another local market in Shanghai. There are so many small shops that sells pottery, Stationary article, clothes and so on...Some of them reminds me the shop owners' hobby and the other reminds me knicks and knacks. Anyway, I enjoyed walking and its scenery. At the market, I negotiated and got some of the cute accessory pouches.

最近、まりおの出番が少なくなっていましたねいけない、いけない 　まりおですが、「僕は元気だワン！」って言っています

先日のボロ市では、羽織を買いました。柄物白色、花柄エメラルドグリーン色、無柄ピンク色の3着 春～夏の時期にジーンズに合わせて、家や近所でちょっと買い物へ行くときなどに楽しみたいと思いますー 海外旅行のときにカーディガン代わりに持って行くのもいいかもしれないですねこれもちょこっとした日本文化のPRですね

最近特になくてはならないモノ、それは「ルームフレグランス」です　写真のルームフレグランス"Pacifica"は、Aroma Bloom（アロマブルーム）の店頭で見つけたのですが、どちらの匂いも好きで、好きで、1個に決められず「えいやっ」と2個買いしてしまいました  　香りのシリーズは、タヒチアン・ガーデニア（左）とトスカーナ・ブラッドオレンジ（右）です。玄関にはトスカーナ・ブラッドオレンジ、そして、机の上にはタヒチアン・ガーデニアを置いてリラックスしています 香りって不思議ですよね。疲れた時も、寒い時も、好きな香りがするだけで気分が上がってきます

〔参考情報〕

【気になったワード&引用メモ】

上海でホテルの周辺を散歩しながら細い路地を入ったところ、ローカルマーケットに遭遇しました。野菜、フルーツ、豆、魚介類、そして、生きた鶏まで店頭に並んでいました　外から家々の中を見ることができたのですがとても質素な暮らしをしている様子でした　急速に近代化が進む上海ですが、8年前と変わらない風景もまだ残っていることを、歩きながら、感じていました。
During my stay in Shanghai, I went for a walk and happened to find local market. There are fresh vegetables, fruits, beans, sea foods and living chickens. I could see the living room of houses in the area and it seems that people live very simply. Shanghai has been modernized rapidly but I felt that some part of area in this city has not changed for 8 years.

【気になったワード＆引用メモ】

最近食べて美味しかったもの、それは、BRUTUS誌の手みやげ特集「ふきよせ部門」で1位だった珍味堂さんの「珍味揃（ちんみそろえ）」です。誌面でみたときにも色どりが鮮やかで、1箱に日本全国から20種類以上の珍味が楽しめるということで、すぐインターネットで予約をしました

珍味堂さんは創業62年。20種類以上の珍味は、1つずつ色合いを見ながら缶詰めをされているそうですよ。そして興味深いのが、最初に開封をして4～5日後が美味しいタイミングなんだそうです 実際、開封後すぐに食べた時と、その後、数日間分けて食べた時では、印象が違いました 空気にふれることで、いい具合に乾燥してパリパリになって香ばしかったです 手みやげとしてももちろんですけど、ちょっとした贈り物にもおススメです

〔ご参考情報〕

小出しにご紹介しております、YUCaの上海旅日記　今回は、上海で見つけたアジア版ファーストフードをご紹介します
I'll introduce you about what I call "Asian style fast food" that I found during my trip in Shanghai! 

街をプラプラ歩いていると、気になるファストフードを発見そのファーストフードとは、私たちアジアではおなじみの「おにぎり」です。1種類の具やお米が当たり前ですが、このお店が他と違うのは、数種類のお米と具が自由に組み合わさっていることです。名付けるならば、「ミックスおにぎり」（そのままですね・・・）

Walking on the street, I found an interesting fast food shop. The shop sells "Onigiri" (rice ball).  We also eat a rice ball and we only enjoy one flavor for each rice balls in Japan. On the other hand, this store sells a rice ball mixed with many flavors and used different genre of rices for each rice balls. Let me try to name it as "Mixed Onigiri"!

メインとなるメニューが5～10種類くらいあって、あとはお店のスタッフの方と相談をしながら中身を微調整していくシステムのようでした。（そういう意味では、SUBWAYにちょっと似てますね）お店のスタッフとお客さんがよくおしゃべりしているのが印象的でしたよー。きっと、「私、（対象となる具）が苦手なので、ぬいてくださ～い！」なんて話していたのかもしれないですね
There are 5 to 10 menus and customer choose a menu. After that, customer and shop staff chat and fine-tune! (Looks like sandwich shop SUBWAY, fuh?) 

食べ慣れない食材もありましたけど、2～3種類の具とお米を一つのおにぎりで一度に楽しむことができて、見た目も鮮やかなので、食いしん坊の私にとってはかなりお気に入りなファーストフードでした「少量を数多く楽しみたい」や伝統的な「おにぎり」という商材であることから、日本市場でもかなりウケるような気がするんですけどねぇ～ 
I couldn't eat some special ingredients but I liked the Mixed Onigiri because I could enjoy a several different types of ingredients and rices at the same time, just a one ball. I think this business will also be well-accepted to Japanese market. Because Onigiri is also our traditional and popular food and I believe that Japanese customers like "little but wide variety"!